dict_dl/de_Duden/neh_D.json

{
  "nehmen":{
    "definitions":{
      "(Schl\u00e4ge und Treffer) hinnehmen [m\u00fcssen]":[
        "er nahm sie z\u00e4rtlich"
      ],
      "(Speisen, Getr\u00e4nke o. \u00c4.) dem K\u00f6rper zuf\u00fchren":[
        "Urlaub nehmen",
        "ich habe mir [einen Tag] freigenommen"
      ],
      "(ein Medikament) [regelm\u00e4\u00dfig, \u00fcber einen bestimmten Zeitraum] einnehmen":[
        "was nehmen Sie f\u00fcr eine Stunde?"
      ],
      "(eine Mahlzeit o. \u00c4.) einnehmen":[
        "etwas auf sich nehmen (etwas \u00fcbernehmen: alle Schuld auf sich nehmen)"
      ],
      "(etwas Angebotenes) annehmen":[
        "woher nehmen und nicht stehlen?"
      ],
      "(fremdes Eigentum) in seinen Besitz bringen":[
        "nehmen Sie meinen herzlichsten Dank (gehoben; ich danke Ihnen sehr herzlich)"
      ],
      "(f\u00fcr einen bestimmten Zweck) benutzen, verwenden":[
        "sich <Dativ> nicht nehmen lassen, etwas zu tun (sich nicht davon abhalten lassen, etwas zu tun: sie lie\u00df es sich nicht nehmen, pers\u00f6nlich zu gratulieren)"
      ],
      "(mit einer Frau) koitieren":[
        "du musst den Menschen nehmen, wie er ist"
      ],
      "(mit jemandem) auf eine bestimmte Weise umgehen; (auf jemanden) auf eine bestimmte Art reagieren":[
        "etwas als gutes Zeichen nehmen"
      ],
      "[ergreifen und] an eine [bestimmte] Stelle bei sich bringen, bewegen":[
        "die Angst von jemandem nehmen"
      ],
      "[ergreifen und] an sich, in seinen Besitz bringen":[
        "er nahm, was er bekommen konnte",
        "(Schach) den L\u00e4ufer nehmen (schlagen)"
      ],
      "als Preis fordern":[
        "sie nahm ihre alte Mutter zu sich"
      ],
      "als etwas ansehen, auffassen, verstehen":[
        "das Abendmahl nehmen (das Altarsakrament empfangen)"
      ],
      "annehmen (12)":[
        "eine Stadt nehmen"
      ],
      "aufnehmen (10b)":[
        "jemanden zu nehmen wissen"
      ],
      "aufnehmen (10c)":[
        "nehmen wir einmal eine Gestalt wie C\u00e4sar"
      ],
      "aus einem bestimmten Anlass ergreifen und von etwas weg-, aus etwas herausbringen":[
        "sie nimmt nur \u00d6l zum Braten",
        "\u2329in \u00fcbertragener Bedeutung:\u232a einen anderen Weg nehmen"
      ],
      "bei sich unterbringen, aufnehmen":[
        "[sich] einen Anwalt nehmen",
        "er nahm ein Taxi"
      ],
      "bewirken, dass sich jemand von etwas Unangenehmem befreit f\u00fchlt":[
        "jemandem die Sicht nehmen",
        "\u2329in \u00fcbertragener Bedeutung:\u232a jemandem die Hoffnung nehmen",
        "\u2329in \u00fcbertragener Bedeutung:\u232a das nimmt der Sache den ganzen Reiz"
      ],
      "erobern, einnehmen":[
        "jemanden nicht f\u00fcr voll nehmen (umgangssprachlich: jemanden und das, was er sagt oder tut, gering einsch\u00e4tzen)",
        "wie mans nimmt (umgangssprachlich: man kann die Sache verschieden, auch anders auffassen)"
      ],
      "f\u00fcr seine Zwecke aussuchen, sich (f\u00fcr jemanden, etwas) entscheiden":[
        "Geld aus der Brieftasche nehmen",
        "die Gl\u00e4ser vom Tisch nehmen",
        "als das Baby weinte, nahm sie es aus dem Wagen"
      ],
      "grob foulen":[
        "das Pferd hat den Graben [ohne Fehler] genommen"
      ],
      "in Anspruch nehmen, sich geben lassen":[
        "sie nahm die angebotene Stelle",
        "diese Wohnung nehmen wir"
      ],
      "in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einsch\u00e4tzen":[
        "einen Kognak nehmen",
        "ich habe heute noch nichts zu mir genommen"
      ],
      "in seiner Art akzeptieren, hinnehmen (1)":[
        "einen nehmen (umgangssprachlich: etwas Alkoholisches trinken)"
      ],
      "in verblasster Bedeutung":[
        "ein Konzert auf Band nehmen"
      ],
      "jemanden um etwas bringen; entziehen":[
        "die Einbrecher nahmen alles, was ihnen wertvoll erschien",
        "\u2329in \u00fcbertragener Bedeutung:\u232a der Krieg, der Tod hat ihr den Mann genommen"
      ],
      "mit der Hand greifen, erfassen und festhalten":[
        "er nahm seinen Mantel und ging",
        "sie nahm (ergriff) die dargebotene Hand"
      ],
      "sich (einer Person oder Sache) bedienen":[
        "er hat das Kind auf den Scho\u00df genommen",
        "sie nahmen den Vater in die Mitte (gingen links und rechts vom Vater)",
        "das Schiff nimmt (l\u00e4dt) Kohle"
      ],
      "sich (\u00fcber etwas) hinwegbewegen, (ein Hindernis o. \u00c4.) \u00fcberwinden":[
        "etwas [sehr] ernst nehmen",
        "sie nimmt dich nicht ernst",
        "sie nimmt es nicht so genau (ist nicht sehr exakt)"
      ],
      "sich vorstellen, denken":[
        "sie nimmt die Pille"
      ]
    },
    "history_and_etymology":[
      "mittelhochdeutsch nemen, althochdeutsch neman, urspr\u00fcnglich = (sich selbst) zuteilen"
    ],
    "pronounciation":[],
    "synonyms":[
      "aufnehmen",
      "[er]fassen",
      "[er]greifen",
      "packen"
    ],
    "time_of_retrieval":"20220706-153329",
    "type":"starkes Verb",
    "wendungen":[
      "woher nehmen und nicht stehlen?",
      "sich <Dativ> nicht nehmen lassen, etwas zu tun (sich nicht davon abhalten lassen, etwas zu tun: sie lie\u00df es sich nicht nehmen, pers\u00f6nlich zu gratulieren)",
      "etwas auf sich nehmen (etwas \u00fcbernehmen: alle Schuld auf sich nehmen)",
      "einen nehmen (umgangssprachlich: etwas Alkoholisches trinken)",
      "jemanden nicht f\u00fcr voll nehmen (umgangssprachlich: jemanden und das, was er sagt oder tut, gering einsch\u00e4tzen)",
      "wie mans nimmt (umgangssprachlich: man kann die Sache verschieden, auch anders auffassen)"
    ]
  }
}