dict_dl/de_Duden/umb_D.json
2022-07-10 04:31:07 +00:00

626 lines
18 KiB
JSON

{
"Umbau":{
"definitions":{
"das Umbauen":[
"der Umbau [des Geb\u00e4udes] hat \u00fcber eine Million Euro gekostet",
"unser Gesch\u00e4ft bleibt wegen Umbau/Umbaus bis zum 10. Mai geschlossen",
"\u2329in \u00fcbertragener Bedeutung:\u232a der \u00f6kologische Umbau der Wirtschaft"
],
"das Umgebaute":[
"ein Umbau aus Holz, Kunststoff"
],
"etwas um ein Bauwerk, M\u00f6belst\u00fcck o. \u00c4. Herumgebautes; Umkleidung":[]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220707-200642",
"type":"Substantiv, maskulin",
"wendungen":[]
},
"Umbauarbeit":{
"definitions":{
"dem Umbau dienende Arbeit":[
"die Umbauarbeiten werden voraussichtlich etwa vier Monate dauern",
"f\u00fcr die Dauer der Umbauarbeiten"
]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":"\u02c8\u028amba\u028a\u032f\u0294arba\u026a\u032ft",
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220708-064338",
"type":"Substantiv, feminin",
"wendungen":[]
},
"Umbenennung":{
"definitions":{
"das Umbenennen":[]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220707-201632",
"type":"Substantiv, feminin",
"wendungen":[]
},
"Umber":{
"definitions":{
"(im Mittelmeer heimischer) gro\u00dfer, dem Barsch \u00e4hnlicher Fisch von bunter F\u00e4rbung, der trommelnde Laute hervorbringt":[],
"Umbra (2)":[]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220707-235438",
"type":"Substantiv, maskulin",
"wendungen":[]
},
"Umbesetzung":{
"definitions":{
"das Umbesetzen":[
"eine Umbesetzung vornehmen"
]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220708-070826",
"type":"Substantiv, feminin",
"wendungen":[]
},
"Umbildung":{
"definitions":{
"das [Sich]umbilden; das Umgebildetwerden":[]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[
"\u00c4nderung",
"Assimilation",
"Einrichtung",
"Metamorphose"
],
"time_of_retrieval":"20220706-221950",
"type":"Substantiv, feminin",
"wendungen":[]
},
"Umblatt":{
"definitions":{
"den feinen Tabak einh\u00fcllendes, unter dem \u00e4u\u00dferen Deckblatt liegendes Blatt einer Zigarre":[]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220708-050101",
"type":"Substantiv, Neutrum",
"wendungen":[]
},
"Umbra":{
"definitions":{
"dunkler Kern eines Sonnenflecks":[],
"erdbraune Farbe":[],
"erdbraune Malerfarbe aus eisen- und manganhaltigem Ton":[]
},
"history_and_etymology":[
"lateinisch umbra = Schatten (romanisch auch = braune Erdfarbe)"
],
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220708-035440",
"type":"Substantiv, feminin",
"wendungen":[]
},
"Umbraerde":{
"definitions":{
"Ton, aus dem die Umbra (2a) gewonnen wird":[]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220708-050253",
"type":"Substantiv, feminin",
"wendungen":[]
},
"Umbrer":{
"definitions":{
"Angeh\u00f6riger eines italischen Volksstamms":[],
"In bestimmten Situationen wird die maskuline Form (z. B. Arzt , Mieter , B\u00e4cker ) gebraucht, um damit Personen aller Geschlechter zu bezeichnen. Bei dieser Verwendung ist aber sprachlich nicht immer eindeutig, ob nur m\u00e4nnliche Personen gemeint sind oder auch andere. Deswegen wird seit einiger Zeit \u00fcber sprachliche Alternativen diskutiert.":[]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220708-054745",
"type":"Substantiv, maskulin",
"wendungen":[]
},
"Umbrerin":{
"definitions":{
"Angeh\u00f6rige eines italischen Volksstamms":[]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220708-085146",
"type":"Substantiv, feminin",
"wendungen":[]
},
"Umbruch":{
"definitions":{
"das Umbrechen":[
"den Umbruch machen, vornehmen"
],
"grundlegende \u00c4nderung, Umwandlung, besonders im politischen Bereich":[
"politische, gesellschaftliche Umbr\u00fcche",
"sich im Umbruch befinden",
"im Umbruch sein"
],
"umbrochener Satz (3b)":[
"den Umbruch lesen"
]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[
"\u00c4nderung",
"[Er]neuerung",
"Neugestaltung",
"Neuordnung"
],
"time_of_retrieval":"20220707-051106",
"type":"Substantiv, maskulin",
"wendungen":[]
},
"umbauen_renovieren_verwandeln":{
"definitions":{
"baulich, in seiner Struktur ver\u00e4ndern":[
"ein Haus, ein Gesch\u00e4ft, einen Bahnhof umbauen",
"die B\u00fchne umbauen (Kulissen und Versatzst\u00fccke umstellen)",
"das Schiff soll zu einem schwimmenden Hotel umgebaut werden",
"\u2329auch ohne Akkusativ-Objekt:\u232a wir bauen um",
"\u2329in \u00fcbertragener Bedeutung:\u232a die Verwaltung, eine Organisation, das Wirtschaftssystem, die Gesellschaftsordnung umbauen"
]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[
"ausbauen",
"ausbessern",
"erneuern"
],
"time_of_retrieval":"20220707-181311",
"type":"schwaches Verb",
"wendungen":[]
},
"umbeschreiben":{
"definitions":{
"(ein Vieleck) so um einen Kreis herum zeichnen, dass alle Seiten den Kreis ber\u00fchren; (einen Kreis) als Umkreis eines Vielecks zeichnen":[
"jedem Dreieck l\u00e4sst sich ein Kreis umbeschreiben",
"wir beschreiben dem Kreis k ein Quadrat um",
"\u2329meist im 2. Partizip:\u232a ein umbeschriebener Kreis"
]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220708-014801",
"type":"starkes Verb",
"wendungen":[]
},
"umbiegen":{
"definitions":{
"abwenden, verhindern":[
"dort musst du [scharf] nach links umbiegen"
],
"in eine ganz andere Richtung gehen, fahren":[
"der Weg bog nach S\u00fcden um"
],
"nach einer Seite biegen":[
"den Draht umbiegen"
]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[
"abknicken",
"falten",
"knicken"
],
"time_of_retrieval":"20220706-114216",
"type":"starkes Verb",
"wendungen":[]
},
"umbinden_binden_einwickeln":{
"definitions":{
"durch Binden bewirken, dass sich etwas um etwas, jemanden befindet":[
"einem Kind ein L\u00e4tzchen umbinden",
"er band [sich] einen Schlips, einen Schal, eine Sch\u00fcrze, ein Beffchen um"
]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":"\u02c8\u028amb\u026andn\u0329",
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220706-125927",
"type":"starkes Verb",
"wendungen":[]
},
"umbinden_umhuellen_bekleiden":{
"definitions":{
"durch Darumbinden mit etwas versehen":[]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":"\u028am\u02c8b\u026andn\u0329",
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220706-173654",
"type":"starkes Verb",
"wendungen":[]
},
"umblaettern":{
"definitions":{
"(in einem Buch, Heft o. \u00c4.) ein Blatt auf die andere Seite wenden":[
"die Seiten [eines Buches] umbl\u00e4ttern",
"\u2329auch ohne Akkusativ-Objekt:\u232a kann ich umbl\u00e4ttern?",
"k\u00f6nntest du mir [beim Klavierspielen] umbl\u00e4ttern?"
]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[
"umdrehen",
"umschlagen"
],
"time_of_retrieval":"20220708-040120",
"type":"schwaches Verb",
"wendungen":[]
},
"umblicken":{
"definitions":{
"den Kopf drehen und nach hinten, zur Seite blicken":[
"er ging weg, ohne sich noch einmal [nach uns] umzublicken"
],
"nach allen Seiten, in die Runde blicken, seine Umgebung in Augenschein nehmen":[
"sich nach allen Seiten umblicken"
]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[
"umherblicken"
],
"time_of_retrieval":"20220706-192022",
"type":"schwaches Verb",
"wendungen":[]
},
"umbrechen_brechen_pfluegen_knicken":{
"definitions":{
"[erstmals] umpfl\u00fcgen":[
"die Baumkronen sind unter der Schneelast umgebrochen"
],
"herunterbrechen, um-, niederfallen":[],
"knicken und nieder-, umwerfen":[
"der Sturm hat etliche B\u00e4ume umgebrochen"
]
},
"history_and_etymology":null,
"pronounciation":[],
"synonyms":[
"ackern",
"pfl\u00fcgen",
"umgraben",
"umpfl\u00fcgen"
],
"time_of_retrieval":"20220708-030835",
"type":"starkes Verb",
"wendungen":[]
},
"umbringen":{
"definitions":{
"gewaltsam ums Leben bringen, t\u00f6ten":[
"jemanden mit Gift, auf bestialische Weise umbringen",
"er hat sich [selbst] umgebracht",
"\u2329in \u00fcbertragener Bedeutung:\u232a die Arbeit bringt einen halb um",
"\u2329in \u00fcbertragener Bedeutung:\u232a sich f\u00fcr jemanden fast umbringen (f\u00fcr jemanden alles nur M\u00f6gliche tun)",
"\u2329in \u00fcbertragener Bedeutung:\u232a (umgangssprachlich) das Material ist nicht umzubringen (ist sehr haltbar)",
""
]
},
"history_and_etymology":[
"mittelhochdeutsch umbebringen"
],
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"time_of_retrieval":"20220707-083039",
"type":"unregelm\u00e4\u00dfiges Verb",
"wendungen":[
"was mich nicht umbringt, macht mich nur st\u00e4rker (nach Friedrich Nietzsches \u201eG\u00f6tzen-D\u00e4mmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert\u201c [1888])"
]
},
"Umblick":{
"type":"Substantiv, maskulin",
"definitions":{
"das Sichumblicken":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220708-141903"
},
"Umbrien":{
"type":"Substantiv, Neutrum (Eigenname)",
"definitions":{
"Region in Mittelitalien":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220708-143946"
},
"umblasen_niederwerfen_kippen":{
"type":"starkes Verb",
"definitions":{
"durch Blasen umwerfen":[
"ein Kartenhaus umblasen",
"der Wind hat den Mast, den Radfahrer glatt umgeblasen"
],
"umlegen (4b)":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220708-163857"
},
"Umbesinnung":{
"type":"Substantiv, feminin",
"definitions":{
"das Sichumbesinnen; Wandel im Bewusstsein":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220708-165451"
},
"umbauen_umschlieszen_einrahmen":{
"type":"schwaches Verb",
"definitions":{
"mit Bauwerken, Mauern, Versatzst\u00fccken o. \u00c4. umgeben, einfassen":[
"einen Platz mit Wohnh\u00e4usern umbauen",
"20 000 m 3 umbauter (Fachsprache; von W\u00e4nden, Decken u. a. eines Geb\u00e4udes umschlossener) Raum"
]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[
"eins\u00e4umen",
"umfassen"
],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220708-184840"
},
"umbrechen_einteilen_ordnen":{
"type":"starkes Verb",
"definitions":{
"(den Text eines Buches, einer Zeitung o. \u00c4.) in Seiten, Spalten einteilen":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220708-185625"
},
"Umbrecher":{
"type":"Substantiv, maskulin",
"definitions":{
"Metteur":[],
"In bestimmten Situationen wird die maskuline Form (z. B. Arzt , Mieter , B\u00e4cker ) gebraucht, um damit Personen aller Geschlechter zu bezeichnen. Bei dieser Verwendung ist aber sprachlich nicht immer eindeutig, ob nur m\u00e4nnliche Personen gemeint sind oder auch andere. Deswegen wird seit einiger Zeit \u00fcber sprachliche Alternativen diskutiert.":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220708-191615"
},
"Umbruchkorrektur":{
"type":"Substantiv, feminin",
"definitions":{
"Korrektur des Umbruchs (2b)":[]
},
"pronounciation":"\u02c8\u028ambr\u028axk\u0254r\u025bktu\u02d0\u0250\u032f",
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220708-205819"
},
"Umbruchsituation":{
"type":"Substantiv, feminin",
"definitions":{
"durch einen Umbruch (1) gekennzeichnete Situation":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220708-220316"
},
"umblasen_sausen_winden_wedeln":{
"type":"starkes Verb",
"definitions":{
"um jemanden, etwas herum blasen, wehen":[
"ein kalter Wind umblies ihn",
"\u2329oft im 2. Partizip:\u232a auf dem vom eisigen Ost umblasenen Gipfel"
]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220708-220739"
},
"umbilden":{
"type":"schwaches Verb",
"definitions":{
"in seiner Form oder Zusammensetzung [ver]\u00e4ndern, umgestalten":[
"die Regierung, das Kabinett umbilden"
],
"sich in seiner Form oder Zusammensetzung [ver]\u00e4ndern":[
"die Laubbl\u00e4tter bilden sich teilweise zu Ranken um"
]
},
"pronounciation":"\u02c8\u028amb\u026aldn\u0329",
"synonyms":[
"[ab]\u00e4ndern",
"abwandeln"
],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220709-030323"
},
"Umbrabraun":{
"type":"Substantiv, Neutrum",
"definitions":{
"Umbra (2b)":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220709-053206"
},
"umbrisch":{
"type":"Adjektiv",
"definitions":{
"Umbrien, die Umbrier betreffend; von den Umbriern stammend, zu ihnen geh\u00f6rend":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220709-065044"
},
"umbenennen":{
"type":"unregelm\u00e4\u00dfiges Verb",
"definitions":{
"anders benennen":[
"eine Firma, eine Stra\u00dfe umbenennen",
"das ehemalige Leningrad ist wieder in St. Petersburg umbenannt worden"
]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220709-073453"
},
"umbesetzen":{
"type":"schwaches Verb",
"definitions":{
"einer anderen als der urspr\u00fcnglich vorgesehenen Person zuteilen, an jemanden anderes vergeben":[
"eine Rolle umbesetzen",
"\u00c4mter, Posten umbesetzen"
]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220709-090025"
},
"Umbralglas":{
"type":"Substantiv, Neutrum",
"definitions":{
"get\u00f6ntes Brillenglas, das ultraviolette und ultrarote Strahlen nicht durchl\u00e4sst":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220709-100128"
},
"umbestellen":{
"type":"schwaches Verb",
"definitions":{
"zu einer anderen Zeit oder an einen anderen Ort bestellen":[
"ich werde das Taxi [zu deiner Wohnung, auf 18 Uhr] umbestellen"
],
"eine Bestellung (1a) \u00e4ndern":[
"Herr Ober, ich w\u00fcrde [den Wein] gerne noch einmal umbestellen"
]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220709-121135"
},
"umbruchsicher":{
"type":"Adjektiv",
"definitions":{
"die Regeln, Grunds\u00e4tze, nach denen Texte umbrochen werden, sicher beherrschend":[
"ein umbruchsicherer Redakteur"
]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220709-131349"
},
"Umbuchung":{
"type":"Substantiv, feminin",
"definitions":{
"das Umbuchen (1)":[
"das Reiseb\u00fcro hat f\u00fcr die Umbuchung [des Flugs] eine Geb\u00fchr berechnet"
],
"das Umbuchen (2)":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220709-212210"
},
"Umberto":{
"type":"Eigenname",
"definitions":{
"m\u00e4nnlicher Vorname":[]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220709-232316"
},
"umbehalten":{
"type":"starkes Verb",
"definitions":{
"umgelegt, umgebunden usw. behalten":[
"den Schal, die Sch\u00fcrze umbehalten"
]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220710-020631"
},
"umbuchen":{
"type":"schwaches Verb",
"definitions":{
"an einer anderen Stelle im Konto oder auf ein anderes Konto buchen":[
"einen Betrag umbuchen"
],
"etwas anderes buchen, eine Buchung (2) \u00e4ndern":[
"eine Reise, einen Flug umbuchen"
]
},
"pronounciation":[],
"synonyms":[
"umdisponieren"
],
"history_and_etymology":null,
"wendungen":[],
"time_of_retrieval":"20220710-023746"
}
}